神华集团与陶氏化学签署煤化工项目合作协议

中美两国领先企业结成共赢的合作伙伴关系

密歇根州米德兰市 - 2007年05月14日

神华集团(神华)与陶氏化学公司(陶氏)今天签署合作协议，宣布将进行有关可行性研究的详细计划。两家公司计划在中国陜西兴建具世界级规模的煤化工项目，该 合作协议的签署使双方向目标再迈进一步。

陶氏化学公司董事长兼首席执行官利伟诚（Andrew Liveris）表示：“与神华集团的合作项目能够迈上新台阶，我们感到很高兴。神华集团是全球领先的煤矿企业、也是我们出色的合作伙伴。该项目将与陶氏在中国及其它高速发展地区所进行的投资一样，用本地化的产品与解决方案为亚洲客户服务，进一步提升陶氏的竞争力。”

神华集团董事长陈必亭表示：“通过将煤炭转化用以生产石油替代品的工作，对全球各地而言都十分重要，对中国来说尤其如此。 神华集团与陶氏联手打造世界级规模的煤化工项目，将使两家企业最高程度发挥所长。这个项目将具有很高的商业竞争力，将给当地经济的发展带来积极的影响。”

此项目将使用“清洁煤”技术，将煤炭先转化成甲醇，用以生产乙烯及丙烯。乙烯和丙烯是生产多种塑料及化工产品的基础原材料。合资項目还将设有一套氯碱装置，用以生产氯乙烯单体及有机氯化物等产品。其它计划将在合资項目内生产的衍生产品还包括多元醇、胺、溶剂、表面活性剂、丙烯酸及其衍生物和丙烯衍生物等。

项目可行性评估的内容包括环境影响评估、水源供应、前端工程设计、市场及产品组合、物流与供应链及经济性评估等，预计可研将于大约两年内完成。之后，在可行性研究完成并得出正面结论的前提下，两家企业将据此编订项目申请报告书，并上交中国政府部门进行核准。

使中国及美国双边获益
合作协议书的签署适逢第二次中美战略经济对话举行之前。中美战略经济对话将于2007年5月22日至23日在华盛顿举行。中美战略经济对话是2006年在中国国家主席胡锦涛和美国总统乔治∙布什的大力倡导下开始举行的，旨在进一步加强美国与中国的经贸合作与积极关系。

陶氏与神华的合作项目是中国与美国之间更为紧密且互相依赖的经贸合作与互惠互利关系的生动印证。两国人民都将受益于该项目。

该项目响应中国政府“西部大开发”的号召，将为陕西省创造大量的高端就业机会，为区域经济发展作出重大贡献。当地的工人与社区都将受益于其安全稳妥及高水准的生产设施。陶氏将为合资项目带来有关环境保护、安全生产及有效利用能源的先进理念。此项目的成功，将为中国带来有关运用本地煤炭及盐资源生产化工产品的最新及最可行的方法，还将有助于中国降低对进口石油的依赖性， 保持可持续的经济增长。

美国的相关人士及组织也将从项目中受益。直接参与到迅速发展的中国市场，能使陶氏这样以美国为总部基地的公司保持其在全球的竞争力及利润水平 ，进而保证其在美国本土的就业数量，同时也为股东带来稳定的回报。美国工人也将直接参与到项目中来，为这一具有世界级规模的设施提供专业的知识与服务。

关于神华集团
神华集团有限责任公司是于1995年10月经国务院批准，按照现代化企业系统组建的国有企业。神华集团作为中国大型能源公司，拥有综合性能源企业，包括煤炭生产、电力、铁路、港口及液化煤等主营业务。集团成立十多年以来，开创新型工业化的道路，成功迈向可持续的发展。于过去连续五年内，神华集团对国家经济的贡献为中国煤炭行业之首。2005年6月15日，由神华集团控股的中国神华能源股份有限公司在香港联交所成功上市，成为全球所有煤炭公司最大型的IPO。神华集团现时拥有29家全资及由集团多数持有的附属机构，员工达148,000人。至2010年，神华集团的煤炭生产、发电厂装载能力、交通运输能力、港口装船处理能力、煤液体及生化生产将分别达3亿吨、3千万千瓦、2亿吨、1亿4千万吨及400万吨。

关于陶氏
陶氏是一家多元的化学公司，运用创新精神、科学和技术的力量不断改进促使人类进步的必要范畴。陶氏为全球超过175个国家的客户提供种类繁多的创新产品及服务，让客户能以更优质产品供应各市场，包括饮用水、食品、药品，以及油漆、包装和个人护理产品等，年销售额达490亿美元。陶氏及其43,000名员工深信可持续发展原则，并予以贯彻执行。除特别注明外，“陶氏”或“公司”是指陶氏化学公司及其附属公司。

®™ 陶氏化学公司或其附属公司的商标


传媒查询，请联络:

邱嘉仪
陶氏大中华地区媒体关系
+86 1381-6118-238
+852 2827-0201

林万足
高诚公关
+86 10 8525 3977
nlin@golinharris.com

陆兵
神华集团有限责任公司国际合作部
+86 10 5813 1805
lubing@shenhua.cc

张志龙
神华集团有限责任公司
+86 10 5813 1842
zhangzhilong@shenhua.cc