Una simple llamada puede impedir que se produzca un accidente en un conducto.  Antes de iniciar la excavación, por favor llame al “Centro de Una Llamada” (“One Call Center”) con 48 horas de anticipación, para obtener la ubicación exacta de los conductos de Dow Gulf Coast Pipeline en Texas y Louisiana.

PROTÉJASE USTED Y A LOS DEMÁS LLAMANDO SIEMPRE ANTES DE EXCAVAR

Hay señales que si son reportadas, pueden permitir la inspección y reparación de los daños causados a un conducto antes de que pueda producirse una situación de peligro.  Es muy importante que usted esté constantemente alerta por cualquier señal inusual y que nos llame inmediatamente si sospecha que un conducto requiere atención.

          Número Nacional para Llamar Antes de Excavar – 811
          Texas – 1-800-545-6005
          Louisiana – 1-800-272-3020

1. Antes de excavar o barrenar cerca de un conducto, llame para conocer la ubicación exacta.  Deje que le mostremos la trayectoria de nuestro conducto.

             Número Nacional para Llamar Antes de Excavar – 811
             Texas – 1-800-545-6005
             Louisiana – 1-800-272-3020

2. Utilizando un localizador de conductos, podemos localizar la línea y determinar la profundidad sin perturbar el suelo.

3. Nunca trate de localizar un conducto utilizando una retroexcavadora, una topadora, una barrena ahoyadora, un pico o cualquier otro equipo.  Estos son sustitutos peligrosos de un localizador de conductos.

   La prevención de fugas y daños en nuestros conductos asegurará una operación continua sin peligro.  Le estaremos muy agradecidos por su ayuda.  Aunque los conductos de Dow Gulf Coast Pipeline son patrullados, necesitamos que usted esté siempre consciente de ellos y que nos avise si tiene planeado trabajar cerca de los mismos o si sospecha que hay algún problema.

   Trabajando juntos, podemos evitar tomar riesgos innecesarios.  Un conducto roto puede causar una serie de eventos peligrosos... Como una hilera de fichas de dominó que van cayendo. Incluso un daño aparentemente pequeño en un conducto debe ser notificado inmediatamente al propietario. Una marca, rasguño, doblez, ranura u otro daño causado en la tubería o el revestimiento puede resultar algún día en una rotura o una fuga.  Es muy importante que evaluemos la situación y que reparemos lo antes posible cualquier daño sufrido por nuestro conducto.

Acuérdese de “Llamar Antes de Excavar” para mantener segura la operación de nuestro conducto.

          Número Nacional para Llamar Antes de Excavar – 811
          Texas – 1-800-545-6005
          Louisiana – 1-800-272-3020

La presencia de los conductos es indicada por los siguientes elementos:

Letreros de Advertencia Marcadores para Patrullas Aeréas Orificios de Ventilación del Entubado Postes Pintados de Madersa o Metal Registros de Títulos de Propiedad
Los marcadores de conductos sólo localizan la tubería enterrada en las inmediaciones del marcador.  Para mayor seguridad, llame al Centro “One Call” (Número Nacional para Llamar Antes de Excavar – 811, Texas-1-800-545-6005,  Louisiana – 1-800-272-3020).  Ellos informarán a nuestra compañía y nosotros enviaremos a un representante para que le muestre la ubicación, trayectoria y profundidad exactas de nuestro conducto.

Hay tres maneras de hacerlo: vista; sonido; olor

1.       VISTA – Usted puede generalmente detectar visualmente algunas emisiones gaseosas y la mayoría de las fugas o emisiones líquidas.  Una nube blanca densa que aparece cerca de un conducto puede resultar de una fuga.  Si se trata de una fuga de líquido, el producto podría acumularse en el suelo formando una charca encima del conducto, o salir proyectado del suelo en forma de neblina.  Llamas podrían aparecer si el producto descargado se ha inflamado de alguna manera.

2.       SONIDO – Usted no siempre podrá ver que hay una fuga en el conducto.  Los conductos de Dow Gulf Coast Pipeline transportan una variedad de productos, algunos de los cuales no pueden ser detectados con la vista si se produce alguna fuga.  Sin embargo, un sonido sibilante o estruendoso puede identificar una emisión, según el tamaño.

3.       OLOR – El producto que se escapa de un conducto a veces puede ser detectado por su olor a gas o a “petróleo oloroso”.

NUNCA se acerque al lugar donde sospecha que hay una fuga para investigar.  Siempre es más prudente llamar si tiene alguna razón de sospechar que hay una fuga.  Acuérdese que la vista, el sonido y el olor son tres maneras de identificar una fuga.

Número de Teléfono de Emergencia las 24Horas: 1-800-223-4412 1-888-278-3414 1-888-278-3413

PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMISIÓN IMPREVISTA

Si se sospecha la presencia de una fuga, las siguientes precauciones de seguridad deberían ser observadas:

1.       Para evitar de inflamar cualquier producto descargado, elimine todas las posibles fuentes de inflamación.  No fume – extinga los cigarrillos.  No encienda los motores o las máquinas, no active los conmutadores eléctricos y extinga todas las llamas abiertas.

2.       El producto que se escapa de un conducto puede crear una nube de niebla o vapor.  Si observa que la nube de vapor se está acercando a usted, aléjese de su trayectoria moviéndose contra el viento o en una dirección transversal con respecto al viento.

3.       Notifique inmediatamente al propietario de conductos de Dow si no puede identificar al propietario del conducto; llame a su departamento local de policía, a la oficina del sheriff o al departamento de policía estatal.  Infórmeles acerca de la ubicación y de la naturaleza del problema.

Nº de Emergencia las 24 Horas

• 1-800-223-4412
• 1-888-278-3414
• 1-888-278-3413

PROCEDIMIENTO EN CASO DE ACCIDENTES

Si se sospecha la rotura o fuga de un conducto:

1. Abandone el Equipo, apague los motores, NO arranque ningún motor, incluyendo los vehículos
2. Salga Rápidamente del Área – moviéndose contra el viento o en una dirección transversal con respecto al viento
3. Advierta a los Demás
4. Solicite la Ayuda de las Autoridades Locales
5. Notifique a los Propietarios del Conducto

Desde el momento en que se produce una rotura o una fuga, las acciones que usted toma pueden determinar la gravedad del accidente.  Siga consciente de que los conductos están presentes ahí en su hogar y en su trabajo.

Nº de Emergencia las 24 Horas

• 1-800-223-4412
• 1-888-278-3414
• 1-888-278-3413

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD NACIONAL
Comparado con otros modos de transporte

Accidentes de Transporte por Modo (para detalles completos, vea: Estadísticas de la Oficina de Transportes)

Personas Lesionadas por Modo de Transporte (para detalles completos, vea: Estadísticas de la Oficina de Transportes)

Accidentes Mortales de Transporte por Modo (para detalles completos, vea: Estadísticas de la Oficina de Transportes)

Mapas del Sistema de Conductos de Dow Gulf Coast Pipeline:
     - Perspectiva General (PDF ~ 1.7 MB)
     - Freeport, TX a Mont Belvieu, TX (PDF ~ 750 KB)
     - Area de Plaquemine, LA (PDF ~ 760 KB)

Subsidiarias de Conductos:
Dow Pipeline Company	Seadrift Pipeline Corporation
UCAR Louisiana Pipeline Company	UCAR Pipeline Incorporated
Dow Interstate Gas Company	Cayuse Pipeline, Inc.

En Dow, proteger a la gente y al medio ambiente es parte de todo lo que hacemos y de cada decisión que tomamos. Cada empleado tiene la responsabilidad de asegurarse de que nuestros productos y operaciones cumplen las normas aplicables del gobierno o de Dow – según las que sean más estrictas.

Nuestro objetivo es eliminar todas las lesiones, prevenir los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud, reducir los desechos y las emisiones, y promover la conservación de recursos en cada etapa del ciclo de vida de nuestros productos. Reportaremos nuestro progreso y responderemos al público.

El Departamento de Conductos de Dow Gulf Coast Pipeline explota más de 3000 millas de conductos campo a través. Estos conductos pasan por nuestras comunidades – donde trabajamos, vivimos y jugamos. El más importante aspecto de la explotación de nuestros conductos es mantenerlos seguros, compatibles con el medio ambiente e invisibles para ustedes, nuestros vecinos y nuestros amigos.

Para lograr eso, tenemos un exhaustivo Programa de Gestión de la Integridad cuyo alcance supera en mucho los requisitos de los reglamentos Federales y Estatales sobre la seguridad de los conductos. Nosotros inspeccionamos todos nuestros sistemas de conductos, no sólo los segmentos mínimos requeridos, de una manera recurrente. Cuando áreas problemáticas son identificadas, nosotros las reparamos inmediatamente.

Nuestras revisiones de la seguridad de los conductos incluyen examinar todos los aspectos de la operación, mantenimiento y los resultados de la inspección.  Este enfoque integrado nos ayuda a identificar y resolver los problemas para prevenir futuras fallas potenciales. Nuestro objetivo es eliminar completamente todas las fugas de los conductos, anticipándonos a los problemas y no reaccionando a éstos después de que hayan surgido.

Los requisitos de seguridad incluyen los que están prescritos por:

1. Política de gestión de las cerraduras y llaves de seguridad
2. Vallas y puertas de seguridad
3. Sistemas de alarma en ubicaciones remotas identificadas
4. Monitoreo de la seguridad del territorio nacional
   Cuando y donde sea apropiado – prever guardias de seguridad.
5. Monitoreo de la presión del conducto las 24 horas del día

George E. Johnson, Sr.

• Correo electrónico: GEJohnsonSr@dow.com
• Teléfono: 979-238-2043
• Correo: 100 County Road 340, Angleton, TX 77515

Roger Smith

• Correo electrónico: SmithRP@dow.com
• Teléfono: 361-553-3189
• Correo: P.O. Box 186, Port Lavaca, TX 77983

El Departamento de Servidumbre de Paso de Conductos, de Gulf Coast Pipeline de Dow, trabaja con propietarios de terrenos y arrendatarios de Texas y Louisiana para asegurar la operación y mantenimiento seguros de sus conductos. Esto se lleva a cabo mediante la negociación con los propietarios de terrenos a fin de adquirir y mantener las servidumbres, arriendos y permisos para el derecho a instalar, operar y mantener conductos e instalaciones relacionadas. Nuestra prioridad es ser un buen vecino y coexistir con otros usos no conflictivos de la propiedad.

La ley de Texas ahora requiere que cualquier construcción o excavación en servidumbres de paso de conductos, sea desarrollado según un acuerdo escrito con la compañía operadora del conducto. Si tuviera planeada tal construcción, póngase en contacto con el Departamento de Servidumbre de Paso de Conductos, de Dow con mucha antelación, a fin de asegurar que su proyecto se lleve a cabo de manera segura y oportuna.

Contactos:

Dow Pipeline Company
Right of Way Department
P.O. Box 4286, Bin 2C3
Houston, TX 77210-4286
713-978-3058

L.A. Simper

• Correo electrónico: lasimper@dow.com
• Teléfono: 713-978-3088

Jere H. Dial

• Correo electrónico: jhdial@dow.com
• Teléfono: 713-978-3068